1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,041 --> 00:00:37,083 ♪ Wszystkiego najlepszego ♪ 4 00:00:37,250 --> 00:00:41,208 ♪ Wszystkiego najlepszego ♪ 5 00:00:41,375 --> 00:00:46,000 ♪ Wszystkiego najlepszego, Tomy ♪ 6 00:00:46,166 --> 00:00:50,875 ♪ Wszystkiego najlepszego ♪ 7 00:00:51,791 --> 00:00:52,875 Dobrze, Lisa. 8 00:00:53,041 --> 00:00:55,375 Chętnie porozmawiam o Tomie. 9 00:00:56,708 --> 00:00:58,083 To nadal nie przywróci. 10 00:00:58,250 --> 00:00:59,916 To nie jest cel. 11 00:01:00,666 --> 00:01:03,083 Celem pozostaje w końcu żałoba. 12 00:01:04,041 --> 00:01:05,833 Czy kiedykolwiek straciłeś dziecko? 13 00:01:07,541 --> 00:01:09,541 I twój mąż, 14 00:01:09,708 --> 00:01:10,750 Eryk? 15 00:01:11,666 --> 00:01:14,458 Twoje spotkanie. Możesz mi o tym opowiedzieć np. 16 00:01:15,000 --> 00:01:16,208 W tym czasie byłem operowany 17 00:01:16,375 --> 00:01:19,500 w komórce antyterrorystycznej i uwolnienie zakładników. 18 00:01:19,666 --> 00:01:22,250 Był do wydziału operacyjnego Urzędu Celnego. 19 00:01:22,416 --> 00:01:24,875 Nasze służby nawiązały współpracę w Ameryce Południowej. 20 00:01:25,375 --> 00:01:27,291 Spędziliśmy tam sześć miesięcy. 21 00:01:27,708 --> 00:01:29,416 Gdy tylko to zobaczyłem, wiedziałem. 22 00:01:30,416 --> 00:01:31,708 Sześć miesięcy później byłam w ciąży. 23 00:01:32,166 --> 00:01:34,041 Stąd Twoja potrzeba rzucić pracę. 24 00:01:34,666 --> 00:01:35,666 Nie. 25 00:01:36,916 --> 00:01:39,791 Po urodzeniu Tomka Nie miałam już siły. 26 00:01:39,958 --> 00:01:41,125 Nie ma już siły do ​​zabijania. 27 00:01:41,583 --> 00:01:44,541 Ale... także po to, by ratować życie, Lisa. 28 00:01:45,416 --> 00:01:47,250 Umarłych pozostaje więcej niż żywych. 29 00:01:48,958 --> 00:01:49,708 Po... 30 00:01:55,958 --> 00:01:57,458 Wyjazd Tomka. 31 00:02:00,291 --> 00:02:03,083 Trzymałem się z całych sił na moim weselu. 32 00:02:03,666 --> 00:02:07,583 Eric był zajęty swoją pracą i misje zagraniczne. 33 00:02:07,750 --> 00:02:08,916 Przeszedłem na drugi plan. 34 00:02:11,583 --> 00:02:14,291 A Eric, gdzie on w tej chwili jest? 35 00:02:15,583 --> 00:02:18,000 Jest na misji. W Brazylii. 36 00:02:21,083 --> 00:02:22,541 Jak widzisz przyszłość? 37 00:02:24,166 --> 00:02:26,041 Kiedy wróci, jedziemy na wycieczkę. 38 00:02:27,000 --> 00:02:28,583 Zrozumiał, że już czas... 39 00:02:30,666 --> 00:02:31,291 Aby odnaleźć siebie na nowo. 40 00:02:33,666 --> 00:02:35,125 Kiedy wróci? 41 00:02:35,833 --> 00:02:36,916 Wraca jutro. 42 00:02:49,333 --> 00:02:52,000 To jest pierwszy raz że widzę twój uśmiech. 43 00:02:58,125 --> 00:02:58,750 Tak. 44 00:03:14,291 --> 00:03:17,166 Potem nie musiałeś... 45 00:03:17,708 --> 00:03:19,958 nagrywać wszystko, tak. 46 00:03:21,625 --> 00:03:26,083 To dobrze. Sprawdzimy to jutro. To nie jest całkowicie pilne. DZIĘKI. 47 00:03:28,208 --> 00:03:28,833 słucham. 48 00:03:29,000 --> 00:03:31,750 Cześć, Romy? Mówi Alain z biura w Rio. 49 00:03:31,916 --> 00:03:33,083 Witaj, Alanie. Jak się masz ? 50 00:03:33,833 --> 00:03:36,916 Słuchaj, niezupełnie. Dotyczy Erica Janssena. 51 00:03:38,000 --> 00:03:41,708 Został zastrzelony przed ambasadą w Rio, później. 52 00:03:42,916 --> 00:03:44,250 Erica Janssena. Czy jesteś pewien? 53 00:03:44,416 --> 00:03:45,333 Tak, jestem pewien. 54 00:03:46,041 --> 00:03:48,583 W tej chwili ciało przechodzi sekcję zwłok. 55 00:03:48,750 --> 00:03:49,375 Przepraszam. 56 00:04:24,000 --> 00:04:25,083 Co on tam robił? 57 00:04:27,458 --> 00:04:28,250 Był w jakiejś sprawie. 58 00:04:28,416 --> 00:04:31,083 Znasz procedurę, Nie wiem który. 59 00:04:31,541 --> 00:04:34,041 Czy zauważyłeś rzeczy... 60 00:04:35,458 --> 00:04:38,416 nie wiem. Dziwnie, dziwnie, w domu... 61 00:04:38,583 --> 00:04:41,666 - Zmiany nawyków,... - Nie. Nie. 62 00:04:41,833 --> 00:04:43,791 Tak, on... 63 00:04:44,708 --> 00:04:48,208 Spędził dużo czasu na jego komputerze. 64 00:04:48,375 --> 00:04:50,458 Dzwonił w środku nocy. 65 00:04:54,166 --> 00:04:56,750 Jego ciało musi pozostać w Brazylii. 66 00:04:57,708 --> 00:04:59,791 Musimy tam pojechać, żeby go zidentyfikować. 67 00:05:01,083 --> 00:05:02,625 I dla formalności. 68 00:05:03,291 --> 00:05:04,458 OK? 69 00:05:05,625 --> 00:05:06,958 Hmm. 70 00:05:07,125 --> 00:05:08,166 Tak. 71 00:05:09,375 --> 00:05:10,250 Dobra. 72 00:05:10,666 --> 00:05:11,833 Lecę pierwszym lotem. 73 00:05:12,000 --> 00:05:14,541 Jadę z tobą, wyjeżdżamy jutro rano. 74 00:05:17,541 --> 00:05:18,625 Czekać. 75 00:05:19,750 --> 00:05:21,916 Kiedy zapytałeś co się w nim zmieniło, 76 00:05:22,458 --> 00:05:23,708 co chciałeś mi powiedzieć? 77 00:05:23,875 --> 00:05:25,291 Odpoczywaj, porozmawiamy o tym jutro. 78 00:05:25,458 --> 00:05:27,250 Nie, chcę wiedzieć teraz. 79 00:05:29,916 --> 00:05:32,333 To było wyrównanie rachunków pomiędzy handlarzami narkotyków. 80 00:05:33,250 --> 00:05:34,791 Eric miał przy sobie broń. 81 00:05:34,958 --> 00:05:36,916 Tak. Jego broń służbowa. 82 00:05:37,083 --> 00:05:40,583 Nie, nie. Jego broń tam nie obowiązywała. 83 00:05:41,625 --> 00:05:43,208 Co próbujesz mi powiedzieć? 84 00:05:43,791 --> 00:05:44,541 Ech? 85 00:05:44,708 --> 00:05:47,416 Najwyraźniej był zamieszany w ten handel. 86 00:05:47,875 --> 00:05:48,500 Ale nie. 87 00:05:48,666 --> 00:05:50,250 Wiesz, że Eric był czysty. 88 00:05:50,416 --> 00:05:52,000 - Lisa, wiem. - No cóż? 89 00:05:52,166 --> 00:05:54,500 Śmierć dziecka może kogoś przemienić. 90 00:05:54,666 --> 00:05:56,125 Nie, zabraniam ci. 91 00:05:57,166 --> 00:05:58,208 Nie Eryk. 92 00:07:35,125 --> 00:07:37,291 Co zrobiłeś? 93 00:07:41,375 --> 00:07:42,666 Co zrobiłeś? 94 00:08:43,916 --> 00:08:44,958 Tata zapomniał ciasta. 95 00:08:45,500 --> 00:08:47,416 - Co to jest? - Zapomniał. 96 00:08:47,583 --> 00:08:49,708 - Truskawka. Największy. - Raz, dwa... 97 00:08:50,708 --> 00:08:51,958 - Pójdziemy? - Trzy. 98 00:08:53,916 --> 00:08:56,250 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 99 00:08:59,333 --> 00:09:00,750 - Czy jest dobrze? - Jak się masz. 100 00:09:00,916 --> 00:09:02,208 - Nieźle. - Przygotowałem to. 101 00:09:53,291 --> 00:09:54,875 Pospiesz się ! 102 00:09:55,041 --> 00:09:56,750 Chodź, chodź! 103 00:11:11,916 --> 00:11:13,000 Lisa? 104 00:11:19,500 --> 00:11:20,208 Po co? 105 00:11:45,458 --> 00:11:46,625 Eryk! 106 00:11:55,583 --> 00:11:56,583 Cześć ? 107 00:11:57,375 --> 00:11:59,541 Dzwoni od dziesięciu minut. 108 00:11:59,708 --> 00:12:00,875 Romy... 109 00:12:03,416 --> 00:12:05,625 Przepraszam, byłem pod prysznicem. 110 00:12:05,791 --> 00:12:08,208 Pamiętasz, że musimy być na lotnisku za 2 godziny? 111 00:12:08,375 --> 00:12:09,958 Oczywiście, że tak. Będę tam. 112 00:12:10,541 --> 00:12:12,250 martwiłem się. 113 00:12:13,666 --> 00:12:14,875 Nie, bez powodu. 114 00:12:15,041 --> 00:12:17,750 Właśnie wziąłem tabletkę nasenną zasnąć. 115 00:12:17,916 --> 00:12:19,291 Do zobaczenia później. 116 00:12:20,041 --> 00:12:21,916 Tak. Do zobaczenia później. 117 00:13:56,458 --> 00:13:57,791 Lisa. 118 00:14:03,125 --> 00:14:05,208 - Witam, pani Janssen. - Dzień dobry. 119 00:14:05,833 --> 00:14:08,625 Oto rzeczy osobiste które znalazła policja 120 00:14:08,791 --> 00:14:10,458 na swoim mężu. 121 00:14:16,250 --> 00:14:17,541 Chcę cię ostrzec. 122 00:14:18,083 --> 00:14:21,625 Ciało twojego męża uległ znacznej degradacji. 123 00:14:23,416 --> 00:14:26,083 Liczne oddziaływania na twarz. 124 00:14:26,250 --> 00:14:27,416 Punkt pusty. 125 00:14:28,541 --> 00:14:31,333 Balsamista zrobił, co mógł. 126 00:14:31,500 --> 00:14:32,583 Jednak... 127 00:14:33,000 --> 00:14:36,500 powinieneś pomyśleć o pogrzebie do zamkniętej trumny. 128 00:14:47,833 --> 00:14:48,958 Czekać. 129 00:16:06,666 --> 00:16:08,916 Znalazłeś coś? 130 00:16:09,083 --> 00:16:09,708 Przyjdź zobaczyć. 131 00:16:20,583 --> 00:16:24,166 Nikt nie jest w stanie wykryć podrabianie bez analizy. 132 00:16:24,333 --> 00:16:27,541 Co zawierają te leki? 133 00:16:27,708 --> 00:16:29,166 Wiele dobrych rzeczy. 134 00:16:29,333 --> 00:16:30,375 Ale one niczego nie leczą. 135 00:16:30,708 --> 00:16:32,000 To ty to mówisz. 136 00:16:33,750 --> 00:16:35,416 Handel fałszywymi lekami 137 00:16:35,583 --> 00:16:37,666 jest bardziej opłacalne i mniej niebezpieczne 138 00:16:37,833 --> 00:16:40,291 i trudniejszy do demontażu niż handel narkotykami. 139 00:16:40,458 --> 00:16:42,708 Sieci mają konsekwencje na całym świecie. 140 00:16:42,875 --> 00:16:45,000 Są potężni i dobrze zorganizowani. 141 00:16:45,166 --> 00:16:47,833 Ten biznes generuje ponad 200 miliardów dolarów. 142 00:16:54,750 --> 00:16:56,333 Co mamy na Fubhex? 143 00:16:56,500 --> 00:16:59,000 Chwyciliśmy mnóstwo podróbek. 144 00:16:59,166 --> 00:17:00,875 Fubhex złożył reklamację, jest w toku. 145 00:17:01,333 --> 00:17:02,666 Czy Eric był na tym? 146 00:17:03,166 --> 00:17:04,750 Według mojej wiedzy nie. 147 00:17:07,708 --> 00:17:09,791 Znalazłem pudełka Fubhexu w jego biznesie. 148 00:17:12,875 --> 00:17:15,166 Richarda Dumontiera z Interpolu. Czy wiesz? 149 00:17:15,333 --> 00:17:18,750 Nie. Może to on które często miał przy telefonie. 150 00:17:19,291 --> 00:17:21,333 Może to ten który go zdradził. 151 00:17:28,250 --> 00:17:29,208 DZIĘKI. 152 00:17:34,916 --> 00:17:37,041 Romy, Chcę, żebyś znalazł tego Dumontiera 153 00:17:37,208 --> 00:17:38,166 tak szybko jak to możliwe. 154 00:17:38,333 --> 00:17:40,541 Zobacz jego związek z Fubhexem i Erikiem. 155 00:17:40,708 --> 00:17:43,583 Postawiłem na to zespół jak tylko dotrzemy. 156 00:18:18,708 --> 00:18:21,458 Nie zawracaj sobie głowy próbowaniem zmienić zdanie? 157 00:18:22,833 --> 00:18:23,666 Nie. 158 00:18:25,291 --> 00:18:26,750 Nie zostawiaj mnie bez wieści. 159 00:18:26,916 --> 00:18:27,750 Pani, 160 00:18:27,916 --> 00:18:29,916 jeśli chcesz być na czas, musisz tam iść. 161 00:18:40,208 --> 00:18:42,791 Lisa, zawsze będę tu dla ciebie. Czy wiesz to? 162 00:19:47,583 --> 00:19:49,333 Proszę, sierżancie Ramos. 163 00:19:49,916 --> 00:19:50,791 DZIĘKI. 164 00:19:51,458 --> 00:19:52,458 Biuro Śledcze 165 00:19:52,625 --> 00:19:54,125 Po raz ostatni, 166 00:19:54,291 --> 00:19:55,791 Nie mogę nic zrobić. 167 00:19:56,291 --> 00:19:58,208 Pokaż mi dokumenty w aktach. 168 00:19:58,375 --> 00:20:00,416 Jego samochód. Napady. Nawet z komputera. 169 00:20:00,750 --> 00:20:03,375 Słuchać. Gdybym mógł, zrobiłbym to. 170 00:20:03,541 --> 00:20:04,708 Ale dochodzenie jest w toku. 171 00:20:05,125 --> 00:20:08,458 Uwierz mi, wszystko co jest do zrobienia, pozwala nam pracować. 172 00:20:08,625 --> 00:20:11,416 Idź do domu i zaopiekuj się swoją rodziną. 173 00:20:23,083 --> 00:20:23,750 wiesz, 174 00:20:23,916 --> 00:20:26,208 dochodzi do morderstwa co dziewięć minut w Brazylii. 175 00:20:30,458 --> 00:20:33,625 Za cuda, To nie do nas należy się zwracać. 176 00:20:34,708 --> 00:20:35,625 To Jego. 177 00:20:39,708 --> 00:20:41,250 Już próbowałem, nie odpowiedział mi. 178 00:21:11,833 --> 00:21:13,791 Jest dostępny przez dwa tygodnie. 179 00:21:15,791 --> 00:21:17,291 Czy masz gotówkę? 180 00:21:23,583 --> 00:21:25,125 DZIĘKI. 181 00:22:21,916 --> 00:22:23,333 Czego chcesz? 182 00:22:24,916 --> 00:22:27,208 Nie marnuj mojego czasu. Oczyszczone! 183 00:22:27,666 --> 00:22:28,416 Chcę tego. 184 00:22:29,250 --> 00:22:30,500 Ach, rozumiem. 185 00:22:30,666 --> 00:22:32,416 - Masz czym zapłacić? - Tak. 186 00:23:27,458 --> 00:23:29,083 Szukasz czegoś? 187 00:23:29,250 --> 00:23:30,583 Broń. Automatyczny. 188 00:23:30,750 --> 00:23:32,458 Karabin, pistolet? 189 00:23:33,541 --> 00:23:34,208 Co masz? 190 00:23:34,708 --> 00:23:37,666 Mogę mieć wszystko, jeśli masz pieniądze. 191 00:23:50,708 --> 00:23:54,666 Musisz mieć myśli samobójcze nosić ze sobą tak dużo płynu. 192 00:23:54,833 --> 00:23:56,458 Umowa czy brak umowy? 193 00:25:11,833 --> 00:25:12,666 Nie mam czasu do stracenia. 194 00:25:13,958 --> 00:25:15,166 TNT. Materiał wybuchowy. 195 00:25:15,791 --> 00:25:16,625 Tak ! 196 00:25:18,875 --> 00:25:19,833 Gdzie mogę to znaleźć? 197 00:25:20,500 --> 00:25:21,750 W Providencie. 198 00:25:22,291 --> 00:25:24,041 Nazywa się go Peixão. 199 00:25:24,458 --> 00:25:26,000 Jest częścią gangu. 200 00:25:26,875 --> 00:25:28,166 Gang Vermelho. 201 00:26:05,125 --> 00:26:06,750 SPRZEDAŻ UŻYWANA 202 00:26:49,958 --> 00:26:51,041 Przepraszam. 203 00:26:51,666 --> 00:26:52,708 Proszę. 204 00:26:55,666 --> 00:26:56,875 Proszę... 205 00:26:59,916 --> 00:27:00,666 Nie? 206 00:27:03,458 --> 00:27:05,791 Proszę, znasz go? 207 00:27:08,250 --> 00:27:09,291 A ty ? 208 00:27:09,458 --> 00:27:10,375 Nie, nie znam go. 209 00:27:10,541 --> 00:27:11,166 - NIE ? - Nie. 210 00:27:15,791 --> 00:27:16,750 Nie znam go. 211 00:27:16,916 --> 00:27:18,000 Proszę... 212 00:27:18,583 --> 00:27:19,291 - Nie. - Nie? 213 00:27:19,750 --> 00:27:21,750 Proszę, znasz go? 214 00:27:22,708 --> 00:27:23,750 NIE ? 215 00:27:29,958 --> 00:27:31,125 Proszę... 216 00:27:38,416 --> 00:27:39,833 On jest uroczy! 217 00:27:41,125 --> 00:27:42,250 Hmm. 218 00:27:51,500 --> 00:27:53,166 Plac Sao Salvador. 219 00:27:54,166 --> 00:27:55,166 DZIĘKI ! 220 00:27:55,333 --> 00:27:56,416 DZIĘKI. 221 00:27:58,208 --> 00:28:01,208 Cii. 222 00:28:08,958 --> 00:28:09,583 O tam. 223 00:28:10,041 --> 00:28:11,500 Proszę o wodę. 224 00:28:13,000 --> 00:28:14,500 100 piłek... 225 00:28:14,666 --> 00:28:16,041 Daj mu je, do cholery. 226 00:28:18,166 --> 00:28:20,333 Nie miał nic! 227 00:28:46,833 --> 00:28:48,625 Witaj, Rosinha. 228 00:28:49,666 --> 00:28:51,208 Cześć, bracia! 229 00:28:53,208 --> 00:28:55,666 Jak leci, moja kuro? 230 00:28:55,833 --> 00:28:58,166 Witaj, Peixão. Czy to było łowienie ryb? 231 00:28:58,750 --> 00:29:00,958 Świetnie. Jak zawsze. 232 00:29:01,125 --> 00:29:02,166 Cześć, Rosal. 233 00:29:02,333 --> 00:29:05,416 Ale musisz to zobaczyć... 234 00:29:23,583 --> 00:29:26,291 Otwieram kolejne pudełko naprzeciwko. 235 00:29:26,458 --> 00:29:29,041 - To działa. - Kiedy to jest? 236 00:29:29,958 --> 00:29:31,291 Fajny ! 237 00:29:32,500 --> 00:29:34,083 Tak, szefie! 238 00:29:37,041 --> 00:29:39,541 Witam, nowiny. Nigdy cię tu nie widziałem. 239 00:29:39,708 --> 00:29:41,041 francuski lub angielski. 240 00:29:43,500 --> 00:29:44,958 Skąd jesteś? 241 00:29:45,541 --> 00:29:46,333 Z Francji. 242 00:29:46,500 --> 00:29:48,083 Z Francji... 243 00:29:49,083 --> 00:29:50,083 Chcesz towarzystwa? 244 00:29:50,250 --> 00:29:52,833 Mógłbym cię oprowadzić ładne miejsca. 245 00:29:53,000 --> 00:29:54,458 Bardzo by mi się to podobało. 246 00:29:54,625 --> 00:29:56,458 Wycieczka prowadzona przez celebrytów. 247 00:30:03,458 --> 00:30:05,916 Jestem piękniejsza niż to, w każdym razie, prawda? 248 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 Mężczyzna podziurawiony kulami przed ambasadą, czy to coś dla ciebie znaczy? 249 00:30:10,000 --> 00:30:10,666 Zabiłeś mojego męża. 250 00:30:19,208 --> 00:30:21,000 Słuchaj, robimy tu interesy. 251 00:30:21,166 --> 00:30:22,666 OK? To tylko pieniądze. 252 00:30:22,833 --> 00:30:24,125 Kto ci zapłacił, żebyś to zrobił? 253 00:30:25,125 --> 00:30:26,958 - Mówić ! - Zastrzel ją! 254 00:31:02,708 --> 00:31:04,125 Zabij ją, do cholery! 255 00:31:19,958 --> 00:31:21,291 Czy wiesz kim jestem? 256 00:31:21,458 --> 00:31:23,000 Jestem Peixão! 257 00:31:23,166 --> 00:31:25,250 Jesteś martwy i pogrzebany. 258 00:31:25,875 --> 00:31:28,458 Ja wiem. Ale zabiorę was wszystkich ze sobą. 259 00:31:28,958 --> 00:31:31,541 Pocałuj mnie w dupę. Skończysz jak on. 260 00:31:38,416 --> 00:31:39,958 Kto ci zapłacił? 261 00:31:40,791 --> 00:31:43,166 - Mówić ! - On jest policjantem. 262 00:31:43,333 --> 00:31:44,041 Policjant. 263 00:31:44,791 --> 00:31:46,625 Kim jest ten policjant? 264 00:31:53,291 --> 00:31:55,166 Luisa Alvesa! 265 00:31:55,333 --> 00:31:57,958 Luis! Luisa Alvesa. Przyszedł nas odwiedzić. 266 00:31:59,166 --> 00:32:02,166 Kazał mi zabić facet z francuskich celników. 267 00:32:02,333 --> 00:32:05,166 Niech to się stanie jak rozliczenie rachunków, OK? 268 00:32:05,500 --> 00:32:07,625 To wszystko, co wiem. Przysięgam ci na Boga! 269 00:32:07,791 --> 00:32:09,375 Kim jest Luis Alves? 270 00:32:09,541 --> 00:32:12,333 Jest głównym inspektorem z centralnego komisariatu policji. 271 00:32:12,500 --> 00:32:13,958 Słuchaj, przykro mi z powodu twojego męża. 272 00:32:16,791 --> 00:32:17,750 Mam pieniądze. 273 00:32:23,375 --> 00:32:24,208 Kod. 274 00:32:24,375 --> 00:32:27,416 69, dwa razy. 275 00:32:32,333 --> 00:32:33,250 Otwarte czy zamknięte? 276 00:32:33,416 --> 00:32:34,041 Co ? 277 00:32:34,208 --> 00:32:36,208 Twoja trumna, otwarta czy zamknięta? 278 00:32:36,583 --> 00:32:37,500 Pocałuj mnie w dupę. 279 00:33:31,833 --> 00:33:34,875 Szefie, oto raport o wczorajszej strzelaninie. 280 00:33:35,041 --> 00:33:38,458 Wszyscy zostali zabici tą samą bronią, Głowica gniazdowa 9mm. 281 00:33:40,791 --> 00:33:42,458 Przyjrzę się temu. 282 00:33:42,625 --> 00:33:45,083 Wygląda na to, że odpowiedział na jej modlitwy. 283 00:33:45,500 --> 00:33:46,291 Przepraszam? 284 00:33:46,458 --> 00:33:50,750 Przyjechała żona Francuza zapytać o śledztwo w sprawie jego śmierci. 285 00:33:51,208 --> 00:33:53,041 Santos wciąż był na wolności. 286 00:33:53,500 --> 00:33:55,958 Doradziłem mu prosić Boga o pomoc. 287 00:33:56,125 --> 00:33:57,583 Wierzę, że On to usłyszał. 288 00:34:00,625 --> 00:34:01,458 DOBRY. 289 00:34:02,083 --> 00:34:03,291 Możesz pozbyć się. 290 00:34:07,125 --> 00:34:08,833 PEIXAO Połączenie przychodzące 291 00:34:24,166 --> 00:34:26,208 56. dzielnica Policja cywilna 292 00:34:36,500 --> 00:34:37,416 Witam? 293 00:34:37,875 --> 00:34:38,916 Cześć ? 294 00:35:15,708 --> 00:35:16,958 Daj pieniądze. 295 00:35:17,500 --> 00:35:18,541 Wynoś się stamtąd. 296 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 Czy to gówno? 297 00:35:22,333 --> 00:35:23,666 Cholera, bracie! 298 00:35:28,375 --> 00:35:30,583 Małe gówno! Chodź tutaj! 299 00:35:39,666 --> 00:35:41,250 Zabiję cię! 300 00:36:06,625 --> 00:36:09,250 Zawsze kochałem zapach benzyny. 301 00:36:10,791 --> 00:36:11,791 Inspektor Alves. 302 00:36:13,583 --> 00:36:15,416 Dlaczego kazałeś zabić mojego męża? 303 00:36:15,916 --> 00:36:18,000 Czy jesteś Francuzem? 304 00:36:18,791 --> 00:36:19,791 Po co? 305 00:36:21,416 --> 00:36:24,375 - Mówić ! - To nie ode mnie. Nie obchodzi mnie to. 306 00:36:26,500 --> 00:36:28,125 OK, OK, OK. 307 00:36:28,291 --> 00:36:30,333 Zapłacili mi za to. Ech? Płatny ! 308 00:36:30,500 --> 00:36:31,250 Po co? 309 00:36:31,416 --> 00:36:34,208 Nie wiem. Zapłaciłem, robię to. 310 00:36:34,958 --> 00:36:37,375 Komunikat prasowy. Narkotyki w pokoju, pieniądze. 311 00:36:37,791 --> 00:36:40,250 Wszystko zostało umieszczone później. 312 00:36:40,916 --> 00:36:43,041 - Czy kiedykolwiek było śledztwo? - Nie. 313 00:36:43,208 --> 00:36:44,916 To biznes. Hmm? 314 00:36:46,458 --> 00:36:47,833 Ile ci za to zapłaciliśmy? 315 00:36:48,166 --> 00:36:49,625 20 000. 316 00:36:49,791 --> 00:36:51,166 20 000. 317 00:36:51,541 --> 00:36:52,791 Czy wiesz, ile kosztuje Twoje życie? 318 00:36:53,333 --> 00:36:54,416 50 dolarów. 319 00:36:54,583 --> 00:36:56,208 To właśnie dałam małemu. 320 00:36:56,375 --> 00:36:58,458 OK, OK. Przepraszam, co? 321 00:36:58,625 --> 00:37:00,916 Wypuść mnie to ci powiem. 322 00:37:01,083 --> 00:37:01,916 Kto dał ci rozkaz? 323 00:37:03,541 --> 00:37:06,375 Facet, który pracuje w prywatnej ochronie. 324 00:37:06,750 --> 00:37:07,500 Jego imię. 325 00:37:08,916 --> 00:37:10,708 Arthur Perreira, prawda? 326 00:37:10,875 --> 00:37:13,125 Zamówienie pochodzi bezpośrednio od niego. 327 00:37:13,291 --> 00:37:14,791 Skontaktuj się z nim w moim imieniu. 328 00:37:14,958 --> 00:37:19,000 Mówisz, że potrzebujesz jego usług i on cię przyjmie. 329 00:37:19,333 --> 00:37:20,291 Hmm? 330 00:37:20,458 --> 00:37:21,458 Telefon. 331 00:37:26,583 --> 00:37:27,500 Słuchać. 332 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 Jestem tylko pionkiem. 333 00:37:29,833 --> 00:37:30,458 Hmm? NIE ! 334 00:37:30,875 --> 00:37:32,791 Hej ! 335 00:37:32,958 --> 00:37:34,708 Błagam, błagam. 336 00:37:34,875 --> 00:37:36,541 Żałuję. Żałuję. 337 00:37:36,708 --> 00:37:38,000 Żałuję wszystkiego, ach! 338 00:37:38,333 --> 00:37:41,291 Proszę czekać. 339 00:37:41,458 --> 00:37:42,958 Przestań, przepraszam! 340 00:37:44,750 --> 00:37:46,041 Nie, nie, nie! 341 00:37:46,208 --> 00:37:47,791 Żałuję. Błagam cię. 342 00:37:47,958 --> 00:37:49,000 - NIE ! - Nie ja. 343 00:37:49,458 --> 00:37:50,458 NIE ! 344 00:38:23,458 --> 00:38:25,458 - Lisa, to ja. - Czy otrzymałeś dźwięk? 345 00:38:26,291 --> 00:38:27,208 Otrzymałem to. 346 00:38:27,375 --> 00:38:29,875 Reżyseruje Arthur Perreira duża prywatna skrzynka bezpieczeństwa. 347 00:38:30,458 --> 00:38:32,333 Zgadnij, kto jest jego ulubionym klientem. 348 00:38:32,500 --> 00:38:34,541 VDA, brazylijski partner Fubhex. 349 00:38:35,000 --> 00:38:37,125 Ten policjant musi zeznawać przed sędzią. 350 00:38:38,000 --> 00:38:40,583 Nagrane zeznania nie wystarczą. 351 00:38:41,541 --> 00:38:42,583 Lisa. 352 00:38:45,208 --> 00:38:46,500 To nie będzie możliwe. 353 00:38:48,625 --> 00:38:49,291 Lisa, musisz... 354 00:38:49,458 --> 00:38:52,375 Wiemy, że Eric jest niewinny. Upewnij się, że to wyjdzie. 355 00:38:53,166 --> 00:38:54,208 Idź do domu. 356 00:38:54,833 --> 00:38:57,125 Lisa, możemy pomścić Erica inaczej. 357 00:38:58,375 --> 00:38:59,458 Idź do domu! 358 00:39:01,291 --> 00:39:02,625 Uważaj na siebie, Romy. 359 00:39:39,291 --> 00:39:40,250 DZIĘKI. 360 00:39:42,041 --> 00:39:42,875 Madeleine Schreiber. 361 00:39:43,041 --> 00:39:45,708 Mam spotkanie z panem Perreirą. 362 00:39:46,291 --> 00:39:48,541 30 piętro. 363 00:39:48,708 --> 00:39:50,666 - Dobra. - Odzyskasz to, wychodząc. 364 00:39:51,250 --> 00:39:52,666 Dobra. DZIĘKI. 365 00:40:06,333 --> 00:40:07,333 Dzień dobry. 366 00:40:14,666 --> 00:40:15,458 DZIĘKI. 367 00:40:17,916 --> 00:40:18,625 Dzień dobry. 368 00:40:20,458 --> 00:40:22,041 Przykro mi, że widzę cię w biurze. 369 00:40:22,208 --> 00:40:25,208 Moje dni zdecydowanie za krótki. 370 00:40:25,916 --> 00:40:27,625 Artur po francusku. 371 00:40:27,791 --> 00:40:28,875 Madeleine Schreiber. 372 00:40:29,041 --> 00:40:30,458 Proszę usiąść. 373 00:40:30,625 --> 00:40:31,833 DZIĘKI. 374 00:40:32,000 --> 00:40:32,875 Wędkarstwo na wielką zwierzynę. 375 00:40:33,250 --> 00:40:34,916 To moja wielka pasja. 376 00:40:35,083 --> 00:40:36,500 Kiedy byłem młody, chodziłem na szczupaki. 377 00:40:36,666 --> 00:40:38,000 Oh naprawdę? 378 00:40:38,708 --> 00:40:42,166 A więc nasz wspólny znajomy polecił Ci moje usługi? 379 00:40:42,333 --> 00:40:44,708 Moja córka przyjeżdża na studia do Rio przez trzy lata. 380 00:40:44,875 --> 00:40:46,541 - DOBRY. - Będzie często sama. 381 00:40:46,708 --> 00:40:49,125 Z wyjątkiem personelu obsługi, oczywiście. 382 00:40:49,291 --> 00:40:51,000 Chciałbym potrójne zabezpieczenie. 383 00:40:51,166 --> 00:40:53,541 Mówiono mi, że jesteś najlepszy. 384 00:40:53,708 --> 00:40:55,416 Mamy tutaj wiele kontaktów. 385 00:40:55,916 --> 00:40:56,750 Oh. 386 00:40:56,916 --> 00:40:59,125 I jeśli mogę, 387 00:40:59,291 --> 00:41:01,208 twój mąż pracuje w którym oddziale? 388 00:41:01,625 --> 00:41:02,541 Dyplomacja. 389 00:41:03,291 --> 00:41:05,458 Uwielbiam pracować z dyplomatami. 390 00:41:06,833 --> 00:41:08,708 Gdzie znajduje się Twoja willa? 391 00:41:08,875 --> 00:41:09,833 Wyżyny Leblona. 392 00:41:10,166 --> 00:41:11,458 - Aha, dobrze? - Tak. 393 00:41:11,625 --> 00:41:13,291 Mamy tam już kilku klientów. 394 00:41:13,458 --> 00:41:16,000 Mam kilka zdjęć. Mogę ci pokazać. 395 00:41:16,166 --> 00:41:17,541 Absolutnie. 396 00:41:24,875 --> 00:41:27,708 Jesteś cudowny. Czy już Ci mówiliśmy? 397 00:41:28,125 --> 00:41:29,250 Dziękuję, to... urocze. 398 00:41:29,416 --> 00:41:30,375 Słuchaj... 399 00:42:43,458 --> 00:42:45,916 Kazałem ci połknąć dwa takie w twojej kanapce. 400 00:42:49,083 --> 00:42:53,291 Obiecuję, że wyjdę, nie zabijając cię jeśli to co mówisz jest warte zainteresowania. 401 00:42:53,708 --> 00:42:54,875 OK? 402 00:42:55,625 --> 00:42:56,250 OK? 403 00:42:58,875 --> 00:43:00,000 Chcę zobaczyć Andreę Barbosę. 404 00:43:07,666 --> 00:43:09,458 Umów się z nim na spotkanie jutro rano. 405 00:43:10,125 --> 00:43:11,875 I pretekst do wiarygodnej sytuacji awaryjnej. 406 00:43:12,708 --> 00:43:14,083 Nie rozumiesz! 407 00:43:14,250 --> 00:43:14,875 Hmm? 408 00:43:15,041 --> 00:43:15,833 To on... 409 00:43:19,291 --> 00:43:21,375 Kto się z nami skontaktuje. 410 00:43:22,166 --> 00:43:23,875 Pracujesz dla VDA czy nie? 411 00:43:24,375 --> 00:43:25,083 zapewniam 412 00:43:25,250 --> 00:43:27,375 funkcjonariusze bezpieczeństwa. 413 00:43:27,541 --> 00:43:30,541 I strażnicy miejsca. 414 00:43:30,708 --> 00:43:35,875 Ale komunikuję się wyłącznie za pośrednictwem poczty elektronicznej. 415 00:43:36,041 --> 00:43:37,875 Nigdy bezpośrednio. 416 00:43:41,666 --> 00:43:43,833 Nie mam jego numeru telefonu. 417 00:43:44,291 --> 00:43:46,416 Myślę, że ty też nie wiesz coś o moim mężu? 418 00:43:48,958 --> 00:43:50,250 Hmm? 419 00:43:50,416 --> 00:43:51,708 Nie, nie! 420 00:43:56,375 --> 00:43:57,083 Słucham cię. 421 00:43:57,416 --> 00:44:00,458 Spojrzał w złym miejscu. 422 00:44:00,625 --> 00:44:04,166 Rozzłościł się z niewłaściwymi ludźmi. 423 00:44:04,583 --> 00:44:08,791 Wykryto naruszenie bezpieczeństwa na terenie fabryki, 424 00:44:08,958 --> 00:44:10,833 powiadomiliśmy VDA. 425 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 I rozkazy 426 00:44:12,333 --> 00:44:15,208 przyszedł prosto stamtąd. 427 00:44:15,375 --> 00:44:16,833 Chcę zobaczyć Andreę Barbosę. 428 00:44:19,875 --> 00:44:21,958 Barbosy... 429 00:44:22,125 --> 00:44:23,958 - Tak? - Jego syn, 430 00:44:24,125 --> 00:44:25,958 Junior... tak... 431 00:44:26,375 --> 00:44:27,125 To nie jest wystarczająco słyszalne! 432 00:44:27,291 --> 00:44:29,708 Jego syn Junior... 433 00:44:30,625 --> 00:44:33,541 To ja zapewniam mu ochronę. 434 00:44:34,541 --> 00:44:36,791 Jest wiceprezesem VDA. 435 00:44:36,958 --> 00:44:41,541 Jasne, że musiał kontakt telefoniczny jego ojca. 436 00:44:41,708 --> 00:44:43,666 Gdzie mogę to znaleźć? 437 00:44:45,208 --> 00:44:47,208 Za wolno! Gdzie mogę to znaleźć? 438 00:44:47,375 --> 00:44:49,125 To wszystko tam jest, 439 00:44:49,291 --> 00:44:51,500 w moim pamiętniku. 440 00:45:12,000 --> 00:45:12,833 Kod? 441 00:45:13,000 --> 00:45:14,500 VDA, 442 00:45:15,125 --> 00:45:17,000 jeden, tył, tres. 443 00:45:19,250 --> 00:45:20,041 To dobrze. 444 00:45:24,833 --> 00:45:25,875 DZIĘKI ! 445 00:45:28,000 --> 00:45:29,208 Proszę. 446 00:45:49,875 --> 00:45:51,708 Trochę odpoczywa. 447 00:45:52,666 --> 00:45:53,625 DZIĘKI. 448 00:46:37,416 --> 00:46:38,583 Panie Perreira? 449 00:46:40,041 --> 00:46:41,208 Wszystko w porządku? 450 00:46:44,625 --> 00:46:46,541 Pani! Czekać ! 451 00:46:49,166 --> 00:46:50,750 Panie Perreira! 452 00:46:53,125 --> 00:46:54,166 Wchodzimy! 453 00:46:57,000 --> 00:46:58,250 Twój identyfikator. 454 00:46:59,083 --> 00:47:00,500 Bardzo dziękuję. 455 00:47:01,000 --> 00:47:02,291 Ciao. 456 00:47:26,375 --> 00:47:27,625 Jak to się stało? 457 00:47:27,791 --> 00:47:29,458 Żyłka w gardle, 458 00:47:29,625 --> 00:47:31,250 haczyki w brzuchu. 459 00:47:31,416 --> 00:47:33,000 Krwotok wewnętrzny. 460 00:47:35,250 --> 00:47:36,958 Zrobiła to kobieta. 461 00:47:37,333 --> 00:47:38,458 Kobieta? 462 00:47:39,250 --> 00:47:41,416 Nie ukrywała się przed kamerami. 463 00:47:41,583 --> 00:47:43,250 Nie zidentyfikowaliśmy jej? 464 00:47:44,333 --> 00:47:46,625 Jego szwajcarski dowód osobisty był fałszywy. 465 00:47:47,083 --> 00:47:49,666 Ale miała francuski akcent. 466 00:47:54,083 --> 00:47:56,166 Postaw na to wszystkich naszych ludzi. 467 00:47:56,333 --> 00:47:58,666 Zapłać tyle, ile potrzeba. Chcę wiedzieć jutro 468 00:47:58,833 --> 00:48:01,583 kim ona jest i dlaczego to zrobiła. 469 00:48:03,333 --> 00:48:06,250 Udowodnij mi, że ci płacę na coś. 470 00:48:06,791 --> 00:48:09,666 Po co jesteś jeśli jesteś dla mnie bezużyteczny? 471 00:48:10,500 --> 00:48:11,541 Hmm? 472 00:48:18,000 --> 00:48:19,416 Czy wszystko idzie dobrze? 473 00:48:19,583 --> 00:48:21,125 Proszę pana... Wszystko w porządku. 474 00:48:21,291 --> 00:48:22,291 Tym lepiej. 475 00:48:22,708 --> 00:48:24,625 Czekam aż mi to wyślą. 476 00:48:24,791 --> 00:48:26,916 Dam ci znać od razu. 477 00:48:27,333 --> 00:48:29,333 Muszę się rozłączyć, oddzwonię. 478 00:48:37,583 --> 00:48:39,291 Powieś to na tablicy. 479 00:48:42,250 --> 00:48:43,708 POSZUKIWANY 480 00:48:43,875 --> 00:48:45,208 Cholera. 481 00:49:56,916 --> 00:49:58,125 Daj mi swoją broń. 482 00:49:58,291 --> 00:49:59,916 Dobra. Delikatnie. 483 00:50:06,125 --> 00:50:06,791 Dobra... 484 00:50:07,416 --> 00:50:10,166 Jego matka trafiła do szpitala wczoraj wieczorem, więc... 485 00:50:11,916 --> 00:50:15,208 Pan Barbosa mnie upoważnił aby zabrać go ze sobą dziś rano. 486 00:50:23,500 --> 00:50:26,416 Walczyłem z korupcją całe moje życie. 487 00:50:26,583 --> 00:50:29,166 Wiem, że pracuję dla Barbosów 488 00:50:29,666 --> 00:50:30,666 to wstyd. 489 00:50:30,833 --> 00:50:33,583 Ale to po to, żeby nakarmić moją rodzinę. 490 00:50:33,916 --> 00:50:35,083 Proszę. 491 00:50:36,333 --> 00:50:38,166 Nie przy moim synu. 492 00:50:41,166 --> 00:50:43,875 Zejdź na dół i nie oglądaj się za siebie. 493 00:50:44,041 --> 00:50:47,375 Synu, poczekaj na tatę na zewnątrz. Tata cię kocha. 494 00:50:47,541 --> 00:50:48,458 Zaufaj mi. 495 00:50:56,250 --> 00:50:57,166 DZIĘKI. 496 00:50:57,333 --> 00:50:59,833 Barbosa zasługuje na najgorsze i on o tym wie. 497 00:51:00,000 --> 00:51:01,625 Nadal znajduje się pod ochroną. 498 00:51:02,750 --> 00:51:04,166 Robię to moją sprawą. 499 00:51:04,875 --> 00:51:06,250 Ciesz się rodziną. 500 00:51:07,041 --> 00:51:09,583 Masz odwagę ale nie możesz tego zrobić sam. 501 00:51:13,833 --> 00:51:16,208 Dla mojego bezpieczeństwa i to mojej rodziny, 502 00:51:16,916 --> 00:51:18,625 Muszę przyjąć kulę. 503 00:51:19,625 --> 00:51:21,833 W żołądku. Proszę. 504 00:51:57,458 --> 00:51:58,083 Ale... 505 00:52:02,916 --> 00:52:03,916 Jedź. 506 00:52:17,583 --> 00:52:18,583 Na kolanach. 507 00:52:23,125 --> 00:52:26,166 Nienawidzę marnować czasu. Więc zrób, co mówię. 508 00:52:27,625 --> 00:52:28,583 Straciłem syna. 509 00:52:29,708 --> 00:52:31,541 Mój mąż został zamordowany. 510 00:52:31,875 --> 00:52:33,541 Chcę osobę odpowiedzialną. 511 00:52:33,916 --> 00:52:35,041 Chcę twojego ojca. 512 00:52:35,541 --> 00:52:39,666 Zadzwoń do niego, zamienię się z tobą przeciwko niemu twarzą w twarz. 513 00:52:40,625 --> 00:52:42,500 W porządku. Delikatnie. 514 00:52:59,333 --> 00:53:00,250 Junior? 515 00:53:00,916 --> 00:53:02,375 Muszę porozmawiać z ojcem. 516 00:53:03,083 --> 00:53:05,291 - Po co? - Zostałem porwany. 517 00:53:06,041 --> 00:53:08,541 Ona mnie wymieni przeciwko rozmowie z nim. 518 00:53:12,541 --> 00:53:14,750 Widzę, widzę... 519 00:53:15,416 --> 00:53:17,916 Niestety, Nie mogę ci pomóc. 520 00:53:20,250 --> 00:53:21,916 Jego pistolet jest wycelowany we mnie. 521 00:53:22,083 --> 00:53:24,416 Ona jest szalona, ​​ona mnie zabije! 522 00:53:24,791 --> 00:53:26,666 Czy rozumiesz co mówię? 523 00:53:26,833 --> 00:53:28,625 Uspokoić się. Podaj mi to. 524 00:53:36,833 --> 00:53:37,958 słucham. 525 00:53:38,541 --> 00:53:39,791 Witam pani 526 00:53:40,916 --> 00:53:45,000 To ty musisz być przyczyną tyle problemów mojemu pracodawcy. 527 00:53:45,375 --> 00:53:46,541 Czy się mylę? 528 00:53:47,041 --> 00:53:48,666 Chcę go zabić. 529 00:53:50,458 --> 00:53:51,833 Wiesz, Juniorze... 530 00:53:52,000 --> 00:53:55,625 jest tylko cierniem w boku od mojego pracodawcy. 531 00:53:56,291 --> 00:53:58,875 Widzisz... błąd 532 00:53:59,041 --> 00:54:00,750 którego nie mógł się pozbyć. 533 00:54:00,916 --> 00:54:03,125 Więc pozwolił mu umrzeć? 534 00:54:03,291 --> 00:54:07,583 Jako wiceprezydent Junior jest bardzo dobrze ubezpieczony. 535 00:54:07,750 --> 00:54:09,750 Dziesięć milionów dolarów. W rzeczywistości 536 00:54:09,916 --> 00:54:12,500 wyświadczyłbyś mojemu pracodawcy przysługę 537 00:54:12,666 --> 00:54:14,708 sprawiając, że zniknie. 538 00:54:16,583 --> 00:54:18,083 Bardzo się boję 539 00:54:18,250 --> 00:54:21,000 że ta rozmowa to koniec, proszę pani. 540 00:54:21,166 --> 00:54:23,041 Moje kondolencje dla Juniora. 541 00:54:23,208 --> 00:54:26,458 Powiedz mu to jego ojcu jest naprawdę przykro. 542 00:54:27,916 --> 00:54:32,166 I nie zmęcz się, nic nie wie o naszych działaniach w VDA. 543 00:54:32,625 --> 00:54:34,375 Nie ma potrzeby go torturować. 544 00:54:34,791 --> 00:54:36,333 Tylko kula. 545 00:54:36,833 --> 00:54:38,791 Nie, proszę. Nie rób tego. 546 00:54:46,125 --> 00:54:48,875 Do zobaczenia wkrótce, pani... 547 00:54:49,041 --> 00:54:50,666 jakkolwiek masz na imię. 548 00:54:59,083 --> 00:55:01,583 Mój ojciec nigdy odebrałem telefon. 549 00:55:02,416 --> 00:55:03,458 Nigdy. 550 00:55:06,708 --> 00:55:08,041 OK, słuchaj. 551 00:55:09,291 --> 00:55:11,875 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? Proszę. 552 00:55:12,041 --> 00:55:13,708 - Dobra. - DZIĘKI. 553 00:55:15,500 --> 00:55:16,708 Zwijać się. 554 00:55:17,416 --> 00:55:19,375 OK, więc... 555 00:55:19,541 --> 00:55:21,333 VDA produkuje leki generyczne 556 00:55:21,500 --> 00:55:24,041 w tym patenty weszły do domeny publicznej. 557 00:55:24,791 --> 00:55:27,583 Ale mając dostęp na konta firmy, 558 00:55:27,958 --> 00:55:30,750 odkryłem że największe zyski 559 00:55:30,916 --> 00:55:34,416 pochodzą z podróbek leków z głównych laboratoriów. 560 00:55:35,375 --> 00:55:37,125 - Fuhex? - Tak. 561 00:55:37,291 --> 00:55:41,250 Poświęcił całą fabrykę do produkcji fałszywego Fubhexu. 562 00:55:41,416 --> 00:55:43,916 Mówimy o ilościach przemysłowych. 563 00:55:44,083 --> 00:55:46,166 Niedawno przechwycono przesyłkę. 564 00:55:46,625 --> 00:55:48,208 Tak. Słuchać. 565 00:55:48,375 --> 00:55:49,666 Twój mąż... 566 00:55:50,500 --> 00:55:53,541 udało się wrócić do fabryki. 567 00:55:53,708 --> 00:55:57,125 Przygotowywał się do powrotu do Francji i ujawnij wszystko. 568 00:55:57,916 --> 00:55:59,583 To byłby koniec VDA, 569 00:56:00,083 --> 00:56:01,541 od mojego ojca... 570 00:56:02,041 --> 00:56:04,583 ministra i wszystkich jego wspólników. 571 00:56:04,916 --> 00:56:08,625 Nawet jeśli mi nie ufasz, uwierz mi, 572 00:56:08,791 --> 00:56:12,333 ta fabryka jest źródłem zła. 573 00:56:15,375 --> 00:56:16,208 Gdzie ona jest? 574 00:56:16,375 --> 00:56:18,875 Na północ. Kilka godzin jazdy. 575 00:56:19,250 --> 00:56:20,333 Zabierz mnie tam. 576 00:56:21,833 --> 00:56:23,416 Oczywiście. 577 00:56:29,708 --> 00:56:30,916 Wyrzuć telefon. 578 00:57:07,125 --> 00:57:08,041 To jest tam. 579 00:57:09,583 --> 00:57:11,250 Powinieneś być martwy. 580 00:57:13,208 --> 00:57:15,583 Myślę, że jeszcze tego nie wiedzą. 581 00:57:15,750 --> 00:57:18,708 Cokolwiek się stanie, nic nie mów. 582 00:57:19,625 --> 00:57:20,833 Pozwól mi się tym zająć. 583 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 Dzień dobry. 584 00:57:36,333 --> 00:57:38,291 Życzę miłego dnia, panie Barbosa. 585 00:58:37,166 --> 00:58:39,083 Publicznie jest to zabronione. 586 00:58:40,125 --> 00:58:41,041 Twoja torba. 587 00:58:55,666 --> 00:58:58,416 Ostrzeż pana Barbosę że Junior właśnie przyjechał, 588 00:58:58,583 --> 00:58:59,750 z kobietą. 589 00:59:04,750 --> 00:59:06,083 POSZUKIWANY 590 00:59:10,000 --> 00:59:11,833 Czy to żart czy co? 591 00:59:12,000 --> 00:59:15,291 Czy chcesz mnie kontrolować? Nie poznajesz mnie? 592 00:59:16,333 --> 00:59:17,625 Więc cholera! 593 00:59:20,666 --> 00:59:22,875 Główny warsztat znajduje się na tym poziomie. 594 00:59:23,041 --> 00:59:26,208 Ale chemikalia składowane są w piwnicy. 595 00:59:26,375 --> 00:59:29,000 Opakowanie posiada kod kreskowy 2D. 596 00:59:29,166 --> 00:59:32,375 VDA korzysta z protokołów bezpieczeństwa skradziony z Fubhex 597 00:59:32,541 --> 00:59:34,625 i generuje prawdziwe numery seryjne. 598 00:59:34,791 --> 00:59:38,208 Każde pudełko wykonane przez Fubhex ma tutaj duplikat. 599 00:59:38,375 --> 00:59:42,583 Raz w obiegu, niemożliwe do wykrycia podróbki. 600 00:59:43,125 --> 00:59:43,916 Przychodzić. 601 00:59:46,583 --> 00:59:49,375 - Czy powstają tu podróbki? - Nie. 602 00:59:49,708 --> 00:59:53,000 3 km stąd, poza zasięgiem wzroku. 603 01:00:04,250 --> 01:00:05,958 Wieśniacy są zniewoleni. 604 01:00:06,125 --> 01:00:07,958 Nawet dzieci pracują. 605 01:00:08,125 --> 01:00:10,833 Najemnicy trzymają ich w niewoli. 606 01:00:28,208 --> 01:00:29,208 Chodźmy. 607 01:00:35,458 --> 01:00:38,583 Na drugim piętrze znajdują się rezerwy gaz i sprężone powietrze. 608 01:00:38,750 --> 01:00:41,083 To jest miejsce, do którego muszę się udać. 609 01:00:44,125 --> 01:00:45,791 Uwaga ! Dwóch intruzów. 610 01:00:46,708 --> 01:00:47,875 Hej, ho! 611 01:00:48,875 --> 01:00:49,708 Co robisz ? 612 01:00:50,250 --> 01:00:52,416 Czekać. Nie poznajesz mnie? 613 01:00:52,583 --> 01:00:53,375 Nie. 614 01:00:53,541 --> 01:00:55,791 Jestem wiceprezesem VDA. 615 01:00:55,958 --> 01:00:58,583 Nie ma co się niepokoić... 616 01:00:58,750 --> 01:00:59,458 A ona? 617 01:01:04,666 --> 01:01:05,625 Gówno ! 618 01:01:06,000 --> 01:01:07,291 Gówno ! 619 01:01:07,458 --> 01:01:08,875 Gówno ! 620 01:01:09,041 --> 01:01:09,833 On nie żyje. 621 01:01:12,208 --> 01:01:14,166 - On, kurwa, nie żyje! - Tak. 622 01:01:15,041 --> 01:01:16,166 Pospiesz się. 623 01:01:29,083 --> 01:01:30,416 Wysiadać! 624 01:01:30,583 --> 01:01:31,208 Wysiadać! 625 01:01:31,958 --> 01:01:33,000 Pospiesz się ! 626 01:01:33,500 --> 01:01:35,166 Biegnijmy! 627 01:01:35,750 --> 01:01:37,416 Szybko, odejdź! 628 01:01:37,583 --> 01:01:39,125 - Pospiesz się ! - Pospiesz się ! 629 01:02:04,500 --> 01:02:05,208 Wysiadać. 630 01:02:05,875 --> 01:02:06,833 Odejdź. 631 01:02:07,250 --> 01:02:08,458 Wysiadać! 632 01:02:08,625 --> 01:02:09,333 Szybko ! 633 01:02:43,625 --> 01:02:44,625 Tutaj ! 634 01:02:45,083 --> 01:02:46,125 Gówno ! 635 01:03:05,375 --> 01:03:07,625 Iść! Idź, Juniorze! Pospiesz się ! 636 01:03:21,083 --> 01:03:22,166 Tutaj naciśnij mocno. 637 01:03:22,333 --> 01:03:24,250 - Proszę, posłuchaj mnie. - Nie. 638 01:03:24,416 --> 01:03:25,250 Granaty. 639 01:03:26,583 --> 01:03:27,791 Mogę to zrobić. 640 01:03:33,083 --> 01:03:34,125 Proszę. 641 01:03:34,291 --> 01:03:34,916 Dobra. 642 01:03:35,833 --> 01:03:37,250 - Tam. - Musisz wyjść. 643 01:03:37,416 --> 01:03:38,875 Chodź, odejdź! 644 01:03:39,208 --> 01:03:40,083 Wyjechać! 645 01:03:45,541 --> 01:03:46,625 Zatrzymywać się! 646 01:04:03,375 --> 01:04:04,625 Do mojego ojca. 647 01:07:05,708 --> 01:07:06,833 słucham. 648 01:07:07,708 --> 01:07:09,708 Nie znaleźliśmy ciało kobiety. 649 01:07:10,916 --> 01:07:14,666 Pan Barbosa chce wiedzieć, czy jego syn pomógł jej wejść do fabryki. 650 01:07:14,833 --> 01:07:18,166 - Pomógł jej. - Oto jego instrukcje. 651 01:07:19,166 --> 01:07:22,083 Jej syn został porwany i zabity przez Lisę Janssen. 652 01:07:22,875 --> 01:07:25,541 Jego ciało nie mogło ocalić się od płomieni. 653 01:07:25,708 --> 01:07:27,583 Ona nie może być daleko. 654 01:07:28,125 --> 01:07:29,500 OK, rozumiem. 655 01:07:39,708 --> 01:07:41,291 Walczyła jak demon. 656 01:07:42,666 --> 01:07:45,000 Zabiła ich dzisiaj wielu. 657 01:07:45,458 --> 01:07:47,333 Nie przeżyje nocy. 658 01:07:48,041 --> 01:07:49,166 Wysiadać. 659 01:07:50,416 --> 01:07:51,958 Wszyscy wyjdźcie. 660 01:08:03,166 --> 01:08:05,291 Anioł śmierci. 661 01:08:07,583 --> 01:08:09,458 Przyszła tu, żeby umrzeć. 662 01:08:12,416 --> 01:08:14,833 Wciąż jest w niej światło. 663 01:08:16,625 --> 01:08:19,916 Wciąż może rozświetlić świat. 664 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 Wysiadać. 665 01:11:33,333 --> 01:11:34,708 Po co? 666 01:11:35,333 --> 01:11:36,416 Powinieneś pozwolić mi umrzeć. 667 01:11:37,791 --> 01:11:40,166 Byłeś już martwy. 668 01:11:40,333 --> 01:11:42,125 Chciałem dołącz do mojego syna i mojego męża! 669 01:11:48,375 --> 01:11:50,791 Śmierć i zniszczenie... 670 01:12:01,000 --> 01:12:02,708 Albo życie 671 01:12:03,125 --> 01:12:04,291 i zmartwychwstanie. 672 01:12:05,166 --> 01:12:06,875 Nie. To niemożliwe. 673 01:12:07,041 --> 01:12:09,041 Wczoraj zabijałeś. 674 01:12:10,583 --> 01:12:13,291 Dziś niesiesz życie. 675 01:12:16,250 --> 01:12:18,333 To niemożliwe. 676 01:13:02,166 --> 01:13:03,416 Lisa! 677 01:13:03,583 --> 01:13:05,375 Musisz odpocząć! 678 01:13:06,000 --> 01:13:07,708 Dlaczego ją tu przyprowadziłeś? 679 01:13:08,166 --> 01:13:11,333 Szukają jej. To tutaj będą pierwsi. 680 01:13:12,500 --> 01:13:14,583 Wiesz, co z nami zrobią 681 01:13:14,750 --> 01:13:17,000 co jeśli odkryją, że to ukrywamy? 682 01:14:08,166 --> 01:14:09,291 Moja córka... 683 01:14:10,375 --> 01:14:12,958 Kazali nam brać leki. 684 01:14:13,125 --> 01:14:14,625 Spójrz na moją córkę. 685 01:14:31,708 --> 01:14:32,375 Czy słucham? 686 01:14:32,958 --> 01:14:34,291 Romy, tu Lisa. 687 01:14:36,291 --> 01:14:37,333 Lisa, gdzie jesteś? 688 01:14:37,875 --> 01:14:40,333 Na północy, w kierunku Belém. 689 01:14:45,666 --> 01:14:47,250 Nie wydostaniesz się z tego. 690 01:14:48,791 --> 01:14:50,083 Słuchaj, ja... 691 01:14:51,041 --> 01:14:53,083 Zrozumiałam, dlaczego Eric im przeszkadzał. 692 01:14:53,416 --> 01:14:54,833 Jest fabryka podróbek. 693 01:14:55,000 --> 01:14:58,416 Barbosa wykorzystuje wieśniaków do testowania pod kątem fałszywych komponentów. 694 01:14:58,583 --> 01:15:00,083 To gorsze niż cokolwiek innego. 695 01:15:00,250 --> 01:15:02,583 Zajmowałem się fabryką. Zabierz mnie stąd, szybko. 696 01:15:03,875 --> 01:15:05,083 Romy. 697 01:15:05,875 --> 01:15:06,875 Jestem w ciąży. 698 01:15:10,125 --> 01:15:11,333 Przyjedziemy po ciebie. 699 01:15:12,291 --> 01:15:13,750 Oddzwonię do Ciebie pod ten numer. 700 01:15:14,375 --> 01:15:15,416 W porządku. 701 01:15:33,583 --> 01:15:34,708 WIĘC ? 702 01:15:35,083 --> 01:15:36,750 Nie znaleźli jej. 703 01:15:38,541 --> 01:15:40,875 Znajdź tę kobietę. 704 01:15:41,041 --> 01:15:43,083 - Tak. - To mi nie wystarczy. 705 01:15:43,625 --> 01:15:47,541 Zrób to, co konieczne. Nie wolno jej opuszczać kraju. 706 01:15:49,541 --> 01:15:52,625 Miałeś mnie chronić i chronić moje interesy. 707 01:15:52,791 --> 01:15:54,791 Więc znajdź tę kobietę. 708 01:15:55,333 --> 01:15:56,500 W przeciwnym razie odeślę cię z powrotem 709 01:15:56,666 --> 01:16:00,250 ze swoją kochaną rodziną jeść kamienie w Sertão. 710 01:16:01,041 --> 01:16:03,541 Chcesz swoje dzieci jeść kamienie? 711 01:16:03,708 --> 01:16:04,916 Nie, proszę pana. 712 01:16:06,916 --> 01:16:07,958 Więc wyjdź. 713 01:16:28,708 --> 01:16:30,541 Lisa, to ja. 714 01:16:30,708 --> 01:16:34,875 Otrzymaliśmy miejsce od DGSE w celu wydobycia aż do Gujany. 715 01:16:35,041 --> 01:16:37,875 Członkowie Kali są wolontariuszami. Twój komandos nadchodzi. 716 01:16:38,625 --> 01:16:39,958 Punkt wydobycia? 717 01:16:40,125 --> 01:16:41,666 Wyślę ci współrzędne GPS. 718 01:16:41,833 --> 01:16:43,500 - Bądź tam za 5 godzin. - Dobra. 719 01:16:44,458 --> 01:16:47,000 Makapa? To 100 km stąd. Nie mam samochodu. 720 01:16:47,166 --> 01:16:49,458 Znalazłem Richarda Dumontiera, 721 01:16:49,625 --> 01:16:53,125 agent kontaktujący się z Erikiem. Jest w drodze do wioski. 722 01:16:53,291 --> 01:16:55,958 Zachowaj telefon i nie przegap swojego jedynego miejsca. 723 01:16:58,000 --> 01:16:59,291 DZIĘKI. 724 01:17:46,500 --> 01:17:47,750 Pani Janssen! 725 01:17:49,083 --> 01:17:50,458 Pani Janssen! 726 01:17:52,000 --> 01:17:53,333 Pani Janssen! 727 01:17:57,333 --> 01:17:59,666 Romy mnie przysłał. Jestem Richard Dumontier. 728 01:18:00,041 --> 01:18:03,250 Zaparkowałem 500 m na zachód. Przybędą drogą. 729 01:18:03,750 --> 01:18:05,458 - Musimy szybko wyjść. - Dobra. 730 01:18:10,125 --> 01:18:12,916 Fabryka została zniszczona, ale Barbosa zbuduje inne. 731 01:18:13,083 --> 01:18:14,708 To ty musisz go powstrzymać. 732 01:18:14,875 --> 01:18:16,083 Za wszystko musi zapłacić. 733 01:18:16,666 --> 01:18:19,333 - Zajmę się tym, obiecuję. - DZIĘKI. 734 01:18:19,666 --> 01:18:20,625 Musimy tam iść. 735 01:18:21,041 --> 01:18:21,958 Tak, przyjdę. 736 01:18:22,125 --> 01:18:23,291 Moja piękna... 737 01:18:23,458 --> 01:18:24,750 Będę za tobą tęsknić. 738 01:18:24,916 --> 01:18:26,625 Dbaj o siebie i swoją mamę. 739 01:18:26,791 --> 01:18:29,333 Ona jest odważna, ale ona cię potrzebuje. 740 01:18:30,375 --> 01:18:31,916 - Dziękuję za wszystko. - Pospiesz się ! 741 01:18:32,083 --> 01:18:33,458 - Przychodzić. - DZIĘKI. 742 01:18:51,125 --> 01:18:52,958 Przykro mi z powodu Twojego męża. 743 01:18:53,416 --> 01:18:56,291 Skontaktował się ze mną, żeby porozmawiać nasze informacje na temat Fubhex. 744 01:18:57,166 --> 01:18:59,000 Minęły lata że tropię Barbosę. 745 01:18:59,875 --> 01:19:01,833 Zabójstwa, korupcja. 746 01:19:02,458 --> 01:19:03,416 Leki. 747 01:19:04,000 --> 01:19:05,208 Jego CV ma charakter czysto kryminalny. 748 01:19:05,875 --> 01:19:08,041 Jego pieniądze kupują wszystko. 749 01:19:08,208 --> 01:19:10,166 Eric był zbyt blisko bramki. 750 01:19:11,125 --> 01:19:12,208 Tak. 751 01:19:13,375 --> 01:19:14,916 Z tego co miał, każdy może upaść. 752 01:19:46,333 --> 01:19:47,375 Wszyscy wyjdźcie. 753 01:19:47,541 --> 01:19:49,833 Zbierzcie się, chodźcie! 754 01:19:52,333 --> 01:19:56,000 Odzyskaliśmy obrazy monitoring wizyjny fabryki. 755 01:19:56,583 --> 01:19:58,916 Wiem, że przyniosłeś tę kobietę. 756 01:20:01,291 --> 01:20:05,333 Spalę wasze domy jeśli mi tego nie dostarczysz. 757 01:20:06,833 --> 01:20:07,833 Panie Royce! 758 01:20:13,541 --> 01:20:15,250 Poczekaj, porozmawiam z nim. 759 01:20:22,083 --> 01:20:24,583 Stracimy wszystko z jej powodu. Powiedz mu wszystko. 760 01:20:27,416 --> 01:20:28,875 - Marta. - NIE ! 761 01:20:29,041 --> 01:20:30,416 Mario! NIE ! 762 01:20:30,583 --> 01:20:32,208 Mario! NIE ! 763 01:20:32,375 --> 01:20:34,125 Moja córka! NIE ! 764 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 Gdzie ona jest? 765 01:20:36,458 --> 01:20:37,458 Gdzie ona jest? 766 01:20:37,875 --> 01:20:40,500 Powiem ci, ale oszczędź moją córkę. 767 01:20:40,666 --> 01:20:42,333 Zapraszamy. 768 01:20:44,125 --> 01:20:45,750 Mario! 769 01:20:50,708 --> 01:20:51,666 Jadą w stronę Belém. 770 01:20:52,375 --> 01:20:54,625 Ale mamy zamiar ich przechwycić. 771 01:20:55,541 --> 01:20:56,666 Słuchać. 772 01:20:57,791 --> 01:21:00,625 Oferuję milion dolarów za jego głowę. 773 01:21:01,000 --> 01:21:02,375 Licz na mnie. 774 01:21:03,166 --> 01:21:04,916 - Zaczynamy. - Dobrze, szefie. 775 01:21:32,833 --> 01:21:36,000 Oto jesteśmy. Punkt ekstrakcja jest na wzgórzu. 776 01:22:43,500 --> 01:22:45,291 Wyczyść obszar. Zbliżać się. 777 01:23:06,125 --> 01:23:06,916 Jestem wzruszony. 778 01:23:14,041 --> 01:23:16,000 Richardzie, wszystko w porządku? Ryszardzie! 779 01:23:16,166 --> 01:23:17,625 Tam, jestem tam. Pospiesz się. 780 01:23:34,291 --> 01:23:36,208 Karabin maszynowy helikopter! 781 01:23:40,291 --> 01:23:40,958 No dalej, skacz! 782 01:23:46,208 --> 01:23:47,416 Tam ! Tam ! 783 01:23:58,166 --> 01:23:59,166 Iść! 784 01:24:14,000 --> 01:24:15,375 Idź, idź, idź! 785 01:24:16,541 --> 01:24:17,250 Przykryj je! 786 01:24:19,375 --> 01:24:21,250 - Już prawie jesteśmy. - Nie zostaniemy tutaj! 787 01:24:21,416 --> 01:24:24,291 No dalej, szybko, szybko! Pospiesz się! 788 01:24:24,458 --> 01:24:25,833 - Ewakuujemy się! - Oto jesteśmy. 789 01:24:29,708 --> 01:24:30,916 Pospiesz się ! 790 01:24:37,583 --> 01:24:39,333 Grupa 1! Grupa 2! 791 01:24:48,833 --> 01:24:51,750 Kontynuować. Zatrzymaj ich przed wzniesieniem się. Zostanę z nią. 792 01:24:52,166 --> 01:24:54,500 Podzieliliśmy się na dwie grupy. 793 01:24:54,916 --> 01:24:56,291 Zabezpiecz personel. 794 01:24:56,458 --> 01:24:58,458 Odzyskiwanie albo umrzemy za trzy minuty! 795 01:24:58,625 --> 01:24:59,375 Iść! 796 01:26:04,916 --> 01:26:06,000 NIE ! 797 01:26:09,916 --> 01:26:10,750 NIE ! 798 01:26:18,541 --> 01:26:20,500 Zdejmij kamizelkę. 799 01:26:20,666 --> 01:26:21,416 Zdejmij to! 800 01:26:29,916 --> 01:26:31,041 Na stojąco. 801 01:26:31,416 --> 01:26:32,125 Wstawać! 802 01:26:38,375 --> 01:26:41,416 Chcę wiedzieć czy to chłopiec, czy dziewczynka. 803 01:29:16,750 --> 01:29:20,708 Idę na lotnisko, zadzwoń natychmiast lub spotkaj się ze mną. 804 01:29:20,875 --> 01:29:23,166 To skandal bez precedensu. 805 01:29:23,333 --> 01:29:25,625 Zeznania przeciwko Barbosie gromadzić. 806 01:29:25,791 --> 01:29:27,583 Międzynarodowy nakaz aresztowania 807 01:29:27,750 --> 01:29:30,500 właśnie został wydany przeciwko szefowi VDA. 808 01:29:30,666 --> 01:29:32,458 Minister Zdrowia 809 01:29:32,625 --> 01:29:34,833 zrezygnował i zostanie wysłuchany przez sąd 810 01:29:35,000 --> 01:29:36,125 wkrótce. 811 01:29:37,791 --> 01:29:39,208 Co się dzieje? 812 01:29:42,708 --> 01:29:44,416 Co tu robisz? 813 01:29:45,250 --> 01:29:46,333 Jorge! 814 01:29:47,291 --> 01:29:48,000 Jorge! 815 01:29:49,041 --> 01:29:50,208 Witam, panie Barbosa. 816 01:29:51,291 --> 01:29:54,500 Chciałem kiedyś zobaczyć twoją twarz. Nie jest łatwo do Ciebie dotrzeć. 817 01:29:55,166 --> 01:29:57,000 Czy jesteś z siebie dumny? 818 01:29:57,166 --> 01:29:59,583 Będę, kiedy mój mąż i żołnierze zostaną pomszczeni. 819 01:30:02,458 --> 01:30:04,291 Jestem nietykalny. 820 01:30:04,458 --> 01:30:05,166 Ale ty, 821 01:30:05,500 --> 01:30:07,041 nigdzie nie będziesz bezpieczny. 822 01:30:07,208 --> 01:30:09,541 Zapłacę za to tyle, ile potrzeba. 823 01:30:09,708 --> 01:30:10,333 Nie wątpię. 824 01:30:10,750 --> 01:30:12,000 Widzę rzeczy takie jak ty. 825 01:31:26,000 --> 01:31:26,625 Mama ? 826 01:31:29,125 --> 01:31:30,208 Co, moje serce? 827 01:31:30,916 --> 01:31:31,958 Co to jest? 828 01:31:33,000 --> 01:31:35,208 Ach, ale kopiesz. 829 01:31:39,166 --> 01:31:40,833 To jest mój medal Kali. 830 01:31:41,916 --> 01:31:44,875 Jest boginią zniszczenia i transformacja. 831 01:31:45,041 --> 01:31:48,250 Nie martw się. Ona nie zabija ludzi, niż demony. 832 01:31:48,416 --> 01:31:50,500 Pomogła mi, kiedy tego potrzebowałam. 833 01:31:50,666 --> 01:31:52,458 Kiedy tata umarł? 834 01:31:52,625 --> 01:31:53,458 Między innymi. 835 01:31:53,625 --> 01:31:56,500 Możesz mi powiedzieć jak umarł tata? 836 01:31:56,833 --> 01:31:59,750 Nie. Co najważniejsze, Tak żył tata. 837 01:32:00,666 --> 01:32:01,750 Hmm? 838 01:32:21,833 --> 01:32:23,083 Pospiesz się. 839 01:32:23,583 --> 01:32:25,083 Odłożyliśmy to wszystko. 840 01:36:30,750 --> 01:36:33,166 Napisy: TransPerfect Media Francja